top of page

Își Schimbă India Numele În Bharat? Controversa Privind Invitația De La G20 Clarificată


Is India Changing Its Name To Bharat? G20 Invite Controversy Explained


Invitațiile trimise de președintele Indiei, Droupadi Murmu, care se autointitulează ”Președintele Bharat”, pentru un dineu în marja Summit-ului G20, au stârnit speculații potrivit cărora guvernul ar putea fi pe cale să schimbe numele țării.



Care Este Controversa Legată De Numele Indiei?


Prin convenție, invitațiile lansate de organismele constituționale indiene au menționat întotdeauna numele India atunci când textul este în limba engleză, iar numele Bharat atunci când textul este în limba hindi.


Cu toate acestea, invitațiile - în limba engleză - pentru Dineul G20 îl numeau pe Murmu președinte al Bharat.


Un oficial de la biroul președintelui a declarat că nu dorește să comenteze pe această temă atunci când a fost întrebat de Reuters.


Având în vedere ideologia hindusă - naționalistă a guvernului premierului Narendra Modi și faptul că acesta face presiuni pentru o mai mare utilizare a limbii hindi, criticii au reacționat la utilizarea lui Bharat în invitații sugerând că guvernul face presiuni pentru ca numele să fie schimbat oficial.


De-a lungul anilor, guvernul nationalist al lui Modi, Bharatiya Janata Party (BJP), a schimbat numele coloniale ale orașelor și localităților, susținând că va ajuta India să depășească ceea ce a numit o mentalitate de sclavie.



Care Este Numele Oficial Al Țării?


În limba engleză, gigantul din Asia de Sud se numește India, în timp ce în limbile indiene mai este numit Bharat, Bharata și Hindustan.


Preambulul versiunii englezești a Constituției începe cu cuvintele ”Noi, poporul Indiei...”, iar apoi, în prima parte a documentului se afirmă: ”India, adică Bharat, va fi o Uniune de State”.


În limba hindi, constituția înlocuiește India cu Bharat peste tot, cu excepția părții care definește numele țării, care în hindi, ”Bharat, adică India, va fi o Uniune De State”.


Schimbarea numelui Indiei în doar Bharat, ar necesita un amendament la constituție, care ar trebui să fie adoptat cu o majoritate de două treimi în ambele camere ale parlamentului.



Va Schimba Guvernul În Mod Oficial Numele?



Pentru unii, momentul în care a apărut această controversă este sugestiv.


Incidentul survine la doar câteva zile după ce guvernul a anunțat o sesiune extraordinară surpriză de cinci zile a Parlamentului la sfârșitul acestei luni, fără a dezvălui ordinea de zi. Mișcarea a determinat apariția unor rapoarte neconfirmate potrivit cărora o schimbare de nume ar putea fi discutată și adoptată în timpul sesiunii.


Nu a existat nicio confirmare că o astfel de mișcare este în lucru, dar membri ai Guvernului și ai BJP, partid aflat la putere, au sugerat că numele Bharat ar trebui să aibă întâietate față de India.


Rashtriya Swayamsevak Sangh, părintele ideologic al BJP, a insistat întotdeauna să numească țara Bharat. Un purtător de cuvânt al Guvernului nu a răspuns imediat la o solicitare de comentarii.



Care Este Istoria Celor Două Denumiri?



Ambele denumiri există de mai bine de două milenii.


În timp ce unii susținători ai numelui Bharat spun că ”India”, a fost dat de colonizatorii britanici, istoricii spun că denumirea este anterioară cu câteva secole dominației coloniale.


India provine de la râul Indus, care în sanscrită este numit Sindhu. Călători de la distanțe atât de mari, precum Grecia, identificau regiunea de la sud-est de râul Indus ca fiind India chiar înainte de campania indiană a lui Alexandrul cel Mare din secolul al III-lea î.Hr.


Numele Bharat este chiar mai vechi, apărând în vechile scrieri indiene. Însă, potrivit unor experți, a fost folosit ca termen de identitate socio-culturală și nu ca termen geografic.

0 afișări0 comentarii

Postări conexe

Коментарі


bottom of page